Lost in translation / Nájdené v preklade

Lívia pochádza zo Slovenska a Zebastián z Kostariky. Ich cesty sa pretli v Belgicku, kde boli obaja súčasťou medzinárodného zoskupenia Ultima Vez, s ktorým precestovali kus sveta. Nasledoval presun na Kostariku a napokon na Slovensko, kde žijú v súčasnosti.

Divadelný roadtrip / tanečný lovetrip zachytáva intímny príbeh manželov a tanečníkov Lívie MM Balážovej a Zebastiána Méndez Marín. Prostredníctvom zdieľania osobných skúseností otvárajú témy migrácie, identity a hľadania vlastného miesta vo svete.
 
Aké je to balansovať medzi nutnosťou preložiť sa do inej krajiny, jazyka, mentality a zachovaním integrity vlastného sveta? Ako na tejto ceste nestratiť samých seba?

Koncept a réžia: Mária Danadová a Monika Kováčová
Svetelný dizajn: Milan Slama, Ján Čief
Technická spolupráca: Michal Fichna
Produkcia: Alexandra Mireková (DŠT), Monika Kováčová (Odivo)
Grafický dizajn: Viktória Jehlárová

Účinkujú: Lívia MM Balážová a Zebastián Méndez Marín
 

Projekt vznikol s podporou Nadácie Tatra banky, ktorá je v roku 2026 partnerom Asociácie slovenských nezávislých divadiel.

Dielo vzniklo v spolupráci nezávislého divadelného zoskupenia Odivo a Divadla Štúdio tanca.
S podporou Banskobystrického samosprávneho kraja.

Štipendium k projektu, ako aj realizáciu jednotlivých výstupov vo forme work in progress z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.